1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisiert und korrigiert von chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:23,356 --> 00:00:24,649 Hey, Mann. 3 00:00:24,733 --> 00:00:26,735 [Undeutliches Geschwätz über die Bus-Gegensprechanlage] 4 00:00:47,297 --> 00:00:48,715 [RICK] Was? 5 00:00:48,798 --> 00:00:51,676 Das ist etwas Edward Scheiße mit den Scherenhänden hier. 6 00:00:54,471 --> 00:00:55,513 Was ist passiert, Ed? 7 00:00:55,597 --> 00:00:58,933 Mama, steck dir dein Gesicht im Mixer? [LACHT] 8 00:00:59,017 --> 00:01:00,935 [DUMONT] Billy... [KEUCHT] 9 00:01:01,019 --> 00:01:02,479 [WÄCHTER GRUNTZT] 10 00:01:03,021 --> 00:01:06,524 Sag etwas, Dummkopf! Du Hast du eine Zunge im Kopf? 11 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 [BILLY] Warum hilfst du mir nicht? 12 00:01:08,234 --> 00:01:10,320 - [BLOWS LANDING] - [BILLY GRUNZEN] 13 00:01:10,403 --> 00:01:12,530 Jesus Christus. Was, bist du auch taub? 14 00:01:12,614 --> 00:01:15,700 - [DUMONT] Billy! - Mann, du bist ein trauriger Bastard. 15 00:01:15,784 --> 00:01:16,951 [BILLY atmet schwer] 16 00:01:17,786 --> 00:01:19,913 Das ist nicht der kurze Bus, Kumpel. 17 00:01:20,580 --> 00:01:22,207 [lacht und lacht] 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,710 [DUMONT] Billy, das bist du nicht Bereit, alleine zu sein, okay? 19 00:01:25,794 --> 00:01:26,961 Du kannst mir vertrauen. 20 00:01:27,670 --> 00:01:30,590 Es ist noch nicht zu spät, das zu sagen richtig. Wir können das schaffen, du und ich. 21 00:02:00,411 --> 00:02:01,746 Was willst du, Freak? 22 00:02:09,546 --> 00:02:12,215 ♪ Sie wollen mich nicht sehen ♪ ♪ Mach meinen Teig richtig, ja ♪ 23 00:02:12,298 --> 00:02:14,926 ♪ Sie wollen mich nicht sehen ♪ ♪ Mach meinen Teig richtig, ja ♪ 24 00:02:15,009 --> 00:02:17,512 ♪ Ich kam von unten ♪ ♪ Ich kam von unten, ja ♪ 25 00:02:17,595 --> 00:02:20,014 ♪ Auf dem Weg nach oben ♪ ♪ Und daran besteht kein Zweifel ♪ 26 00:02:21,141 --> 00:02:23,143 [THEMAMUSIK SPIELT] 27 00:03:58,238 --> 00:04:00,838 [DINAH] Ich musste nach Castle bevor sie ihn ins System stecken. 28 00:04:01,491 --> 00:04:02,575 Er hat dich angerufen? 29 00:04:03,910 --> 00:04:06,980 Ja. Er hat es geschafft klar, was passieren würde 30 00:04:06,981 --> 00:04:07,981 Wenn ich ihn da nicht rausholen würde, 31 00:04:08,039 --> 00:04:09,916 und es ist nichts, was wir wollen. 32 00:04:09,999 --> 00:04:12,835 Die Bedingungen des Deals, den wir gemacht haben mit ihm waren ziemlich klar. 33 00:04:13,586 --> 00:04:14,879 Castle war allein. 34 00:04:15,880 --> 00:04:17,310 Ja, nun ja, ich denke, das ist das Problem 35 00:04:17,311 --> 00:04:18,984 mit Lügen erzählen und Dinge vertuschen. 36 00:04:19,008 --> 00:04:21,302 Man kann nicht wirklich vertrauen irgendjemand danach. 37 00:04:22,095 --> 00:04:24,764 Eine Lüge, die Sie schützen sollte. 38 00:04:25,974 --> 00:04:27,892 Oh, tu nicht so, als hättest du es für mich getan. 39 00:04:31,729 --> 00:04:32,730 [GUNNER] Wo ist er jetzt? 40 00:04:34,691 --> 00:04:38,278 [DINAH] Ich, äh, habe ihn abgesetzt außerhalb der Stadt. Habe ihm gesagt, er solle verschwinden. 41 00:04:39,821 --> 00:04:42,282 [GUNNER] Warum nicht gehen? ihn mitten in Ohio? 42 00:04:43,032 --> 00:04:44,575 [DINAH] Er wollte hierher kommen. 43 00:04:46,077 --> 00:04:47,787 Ist er wegen Russo hierher gekommen? 44 00:04:49,372 --> 00:04:50,581 Nein. 45 00:04:50,665 --> 00:04:52,583 Ich habe ihm nicht einmal von Russo erzählt. 46 00:04:53,418 --> 00:04:55,378 Wir reden über Russo, wenn ich zurückkomme. 47 00:04:57,213 --> 00:04:59,401 Sie können über das Leben entscheiden Vereinbarungen untereinander. 48 00:04:59,402 --> 00:05:00,800 Ich gehe in ein Hotel. 49 00:05:01,342 --> 00:05:03,428 Geh nicht, Frank. Für alles. 50 00:05:05,471 --> 00:05:06,723 Frank? 51 00:05:08,433 --> 00:05:09,684 Ja. 52 00:05:10,893 --> 00:05:11,894 Okay. 53 00:05:19,694 --> 00:05:23,197 Deine Mutter sagt es mir rede immer noch mit niemandem. 54 00:05:23,281 --> 00:05:24,282 [DINAH seufzt] 55 00:05:25,158 --> 00:05:26,701 Wie oft sprichst du mit meiner Mutter? 56 00:05:27,785 --> 00:05:29,329 Wie oft machst du? 57 00:05:29,412 --> 00:05:30,412 [SPOTTET] 58 00:05:30,455 --> 00:05:33,249 Ich glaube, du musst mit jemandem reden. 59 00:05:35,460 --> 00:05:38,629 Schauen Sie, ich habe das abgeschlossen die erforderliche Beratung der Abteilung. 60 00:05:38,713 --> 00:05:40,131 Ja, das hast du. 61 00:05:40,214 --> 00:05:44,802 Und dann bist du zweimal am Tag gegangen und setzte sich am Fußende von Russos Bett. 62 00:05:47,013 --> 00:05:49,932 Aber jetzt willst du, dass ich glaube Du hast nicht vor, ihn zu verfolgen? 63 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 Du hast mir gesagt, dass ich es nicht tun soll. 64 00:05:53,269 --> 00:05:56,606 Was passiert, wenn Castle hört von Russo? 65 00:05:57,690 --> 00:06:01,152 Möglicherweise haben Sie den Krieg herbeigeführt direkt vor unserer Haustür. 66 00:06:01,694 --> 00:06:02,904 [AMY] Wirst du ihr helfen? 67 00:06:04,197 --> 00:06:06,074 Wird sie uns helfen? 68 00:06:06,157 --> 00:06:09,369 Warum sind wir hier? In New York? An ihrer Stelle? 69 00:06:10,536 --> 00:06:13,039 - Was? Ist sie etwa deine Ex oder so etwas? - [Seufzt] 70 00:06:13,122 --> 00:06:16,250 Weil dieser Ort so aussieht Es gehört einem Serienmörder. 71 00:06:16,334 --> 00:06:17,752 Was Sinn machen würde. 72 00:06:18,795 --> 00:06:22,173 Wer sonst behält das alles? ordentlich? Sie wissen, was ich meine? 73 00:06:22,256 --> 00:06:23,800 Ich wäre ehrlich gesagt nicht überrascht, 74 00:06:23,883 --> 00:06:26,260 um ein schön gestapeltes zu finden Haufen Waffen im Gefrierschrank. 75 00:06:27,136 --> 00:06:28,471 [RUHIG] Verdammt. 76 00:06:30,598 --> 00:06:32,892 Warum hast du ein Heimatland? Sicherheitshubschrauber auf Abruf 77 00:06:32,975 --> 00:06:34,102 als wäre es ein Uber? 78 00:06:39,816 --> 00:06:40,983 Wer bist du... 79 00:06:42,276 --> 00:06:43,444 Frank? 80 00:06:45,947 --> 00:06:47,657 Du wirst das Schlafzimmer nehmen. 81 00:06:48,574 --> 00:06:50,034 Ich nehme die Couch. 82 00:06:53,329 --> 00:06:54,330 [Seufzt] 83 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 [ATMETET AUS] 84 00:07:26,362 --> 00:07:27,530 [ELCH SCHREIT] 85 00:07:31,576 --> 00:07:33,953 [ANSAGER] ... tun Sie dies bis dahin Kontaktaufnahme mit dem Roten Kreuz. 86 00:07:34,036 --> 00:07:36,080 Und jetzt die neuesten Nachrichten. 87 00:07:36,622 --> 00:07:38,642 [NEWS ANKER] Die Polizei ist auf der Suche nach Billy Russo, 88 00:07:38,666 --> 00:07:41,669 wer ist aus einem geflohen sichere Krankenhauseinrichtung 89 00:07:41,752 --> 00:07:43,921 und wird mehrerer Morde verdächtigt. 90 00:07:44,005 --> 00:07:48,384 Das NYPD sagt, Russo sei gefährlich und sollte nicht angesprochen werden. 91 00:07:48,468 --> 00:07:51,137 Russo wurde zuletzt getragen gesehen ein graues Kapuzensweatshirt 92 00:07:51,220 --> 00:07:55,683 gegen 19:00 Uhr an der Ecke von Northern Boulevard und 122nd... 93 00:08:22,210 --> 00:08:23,211 [Schnüffeln] 94 00:08:25,796 --> 00:08:26,797 [SPOTTET] 95 00:08:33,429 --> 00:08:35,264 [LAUFENDES WASSER] 96 00:08:35,348 --> 00:08:37,350 [Undeutliches Geschwätz im Fernsehen] 97 00:08:42,522 --> 00:08:43,564 [Seufzt] 98 00:08:43,648 --> 00:08:45,149 [TIEF EINATMEN] 99 00:09:48,629 --> 00:09:50,631 [weint] 100 00:10:03,686 --> 00:10:04,687 [WEISEN WEITER] 101 00:10:10,484 --> 00:10:12,486 [Undeutliches Geschwätz im Fernsehen] 102 00:10:46,270 --> 00:10:47,271 Ein anderer. 103 00:10:47,980 --> 00:10:48,981 Bitte. 104 00:11:00,534 --> 00:11:02,578 [NEWS ANKER 1] Und jetzt, ein aktuelles Nachrichten-Update. 105 00:11:02,662 --> 00:11:04,622 [NEWS ANKER 2] Polizei sind auf der Suche nach diesem Mann, 106 00:11:04,705 --> 00:11:08,250 der aus einem sicheren Ort geflohen ist Gestern Abend spät in die Krankenhauseinrichtung. 107 00:11:08,334 --> 00:11:10,002 Der Verdächtige, Billy Russo, 108 00:11:10,086 --> 00:11:12,838 ist bewaffnet und glaubt es äußerst gefährlich sein. 109 00:11:12,922 --> 00:11:16,008 Wenn Sie ihn sehen, tun Sie es nicht versuche ihn festzunehmen. 110 00:11:18,135 --> 00:11:20,054 [BILLY] Siebzehn... 111 00:11:22,264 --> 00:11:23,724 [GRUNZEN] ... achtzehn... 112 00:11:24,975 --> 00:11:26,102 neunzehn... 113 00:11:27,395 --> 00:11:28,562 [KEUCHT] 114 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 [GRUNTZT, HEUCHT] 115 00:11:42,368 --> 00:11:43,369 Zwanzig. 116 00:11:46,080 --> 00:11:47,164 Erbärmlich. 117 00:11:49,291 --> 00:11:50,876 Wie viele hast du vorher gemacht? 118 00:11:54,797 --> 00:11:56,006 [BILLY] Ich wusste das... 119 00:11:56,674 --> 00:11:58,676 dieser Rekrutierer für das Korps. 120 00:11:58,759 --> 00:12:01,262 Sagte mir, dass sie es mögen die gleiche Frage zu stellen. 121 00:12:02,138 --> 00:12:06,517 Dieses eine Kind sagt „50“ oder „100“. 122 00:12:06,600 --> 00:12:08,769 Ich meine, was auch immer. Wen interessiert das, oder? 123 00:12:09,603 --> 00:12:10,855 Was er wollte... 124 00:12:12,773 --> 00:12:14,108 war der Junge, der sagte: 125 00:12:14,734 --> 00:12:17,361 „Ich weiß es nicht“ oder... 126 00:12:19,029 --> 00:12:20,698 oder: „Mehr als der nächste Typ.“ 127 00:12:25,202 --> 00:12:27,246 Der Junge, der es nicht wusste wozu er fähig war. 128 00:12:27,788 --> 00:12:29,039 [DUMONT] Was hast du gesagt? 129 00:12:33,169 --> 00:12:34,962 Das haben sie mich nie gefragt. 130 00:12:41,427 --> 00:12:42,470 [HEUCHT] Scheiße. 131 00:12:50,686 --> 00:12:54,607 Jesus. Ich kann nicht einmal hinübergehen den Raum, ohne ins Schwitzen zu geraten. 132 00:12:55,191 --> 00:12:57,526 Wird das jemals enden? 133 00:12:57,610 --> 00:13:00,029 Du bist erst sechs Monate alt in deine Genesung, Billy. 134 00:13:01,947 --> 00:13:04,492 Du hast viel erreicht in sehr kurzer Zeit. 135 00:13:05,242 --> 00:13:08,704 [BILLY] Ja, ich wisch mir den Arsch ab Das war wiederum ein echter Meilenstein. 136 00:13:10,289 --> 00:13:11,665 Wir haben darüber gesprochen. 137 00:13:12,374 --> 00:13:13,751 Sei nett zu dir selbst. 138 00:13:15,336 --> 00:13:16,337 Bleib dran. 139 00:13:19,089 --> 00:13:21,091 [LACHEN] 140 00:13:26,972 --> 00:13:28,682 Wie die... Wie die, ähm... 141 00:13:29,475 --> 00:13:30,559 Kätzchen. 142 00:13:30,643 --> 00:13:34,313 Das Kätzchen. Hängend auf dem Ast, oder? 143 00:13:35,689 --> 00:13:37,441 „Halten Sie durch“, heißt es. 144 00:13:37,525 --> 00:13:39,026 Das habe ich früher geliebt. 145 00:13:40,486 --> 00:13:45,115 „Halten Sie durch.“ Früher habe ich es getan Habe das, äh... das Poster. 146 00:13:45,199 --> 00:13:46,325 Das Plakat. 147 00:13:47,117 --> 00:13:48,577 Zurück im Wohnheim. 148 00:13:48,661 --> 00:13:50,663 [ATMT TIEF] 149 00:13:50,746 --> 00:13:52,456 Als ob wir eine... 150 00:13:52,540 --> 00:13:54,583 Als ob wir eine Wahl hätten, wissen Sie? 151 00:13:55,417 --> 00:13:57,545 [ECHO] Als ob wir hatte eine Wahl, weißt du? 152 00:13:58,170 --> 00:13:59,630 [DUMONT] Hast du den Schädel gesehen ... 153 00:13:59,713 --> 00:14:02,007 Hast du den Schädel gesehen? in deinen Träumen in letzter Zeit? 154 00:14:06,971 --> 00:14:09,598 - Wie oft? - Schau, ich habe wirklich nur... 155 00:14:10,182 --> 00:14:13,769 Ich hasse es, darüber zu reden Träume. Können wir also einfach... 156 00:14:15,521 --> 00:14:16,522 nicht? 157 00:14:18,482 --> 00:14:19,567 [DUMONT] Billy. 158 00:14:21,944 --> 00:14:24,238 - Billy. - [ATMT TIEF EIN, AUSATMT] 159 00:14:25,531 --> 00:14:28,617 Es ist wie ein Knoten. Wir müssen daran arbeiten. 160 00:14:28,701 --> 00:14:31,495 Und wir müssen es aufschlüsseln damit es Ihnen nicht mehr im Weg steht. 161 00:14:32,788 --> 00:14:33,789 Okay? 162 00:14:42,256 --> 00:14:44,925 Da ist dieses Ding was ich mit meinen SHT-Patienten machen kann. 163 00:14:45,009 --> 00:14:48,220 Sie stellen Masken her, die ihnen beim Repräsentieren helfen 164 00:14:48,304 --> 00:14:50,681 was sie darstellen wollen zur Außenwelt. 165 00:14:51,265 --> 00:14:53,684 Du hast bereits das Maske. Warum versuchst du es nicht? 166 00:14:56,312 --> 00:14:57,438 Du willst, dass ich... 167 00:14:58,147 --> 00:14:59,481 dieses Ding dekorieren? 168 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 Genau das meine ich. 169 00:15:02,568 --> 00:15:03,569 [SPOTTET] 170 00:15:04,403 --> 00:15:06,864 Nun, ich bin nicht im Kindergarten, Doc. 171 00:15:09,575 --> 00:15:11,452 Und ich werde nicht mit den Fingern malen. 172 00:15:13,203 --> 00:15:15,205 Tu mir einfach einen Gefallen und denke darüber nach. 173 00:15:18,500 --> 00:15:20,669 Welches Gesicht soll die Welt sehen? 174 00:15:43,567 --> 00:15:44,777 [ATMT SCHARF EIN] 175 00:15:51,825 --> 00:15:54,578 [ATMT scharf ein und grunzt] 176 00:16:04,588 --> 00:16:06,548 [DINAH] Okay, willst du mich also informieren? 177 00:16:06,632 --> 00:16:08,300 Ich glaube nicht, dass du es wissen willst. 178 00:16:08,884 --> 00:16:10,010 NEIN? 179 00:16:10,094 --> 00:16:11,964 Nein, ich habe wahrscheinlich meine Karriere ruiniert 180 00:16:11,965 --> 00:16:13,681 Ich bin für dich schon auf der Toilette, also... 181 00:16:13,764 --> 00:16:15,516 Für mich? [lacht] 182 00:16:15,599 --> 00:16:17,393 Du bist so voller Scheiße, Madani. 183 00:16:17,476 --> 00:16:19,090 Sehen Sie, ich habe angerufen dich, als ich dich brauchte, 184 00:16:19,091 --> 00:16:21,397 und du hast es nicht getan Verdammtes Ding, oder? 185 00:16:21,480 --> 00:16:24,233 Aber jetzt bin ich wegen dir hier Ich muss mich um Billy kümmern. 186 00:16:24,984 --> 00:16:28,320 Es muss bedeuten, dass was, offiziell, das darfst du doch nicht, oder? 187 00:16:31,073 --> 00:16:32,074 Okay. 188 00:16:33,200 --> 00:16:34,743 Sie dachten, Billy würde sterben. 189 00:16:36,453 --> 00:16:38,831 Ja, er lag sechs Wochen im Koma. 190 00:16:38,914 --> 00:16:40,511 Große Operation, bei der Sie ihn erstochen haben. 191 00:16:40,512 --> 00:16:42,334 Durch eine Röhre zugeführt. Tasche an seiner Hüfte. 192 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 Hirnverletzung. Gesichtsrekonstruktion. 193 00:16:44,294 --> 00:16:45,713 Und dann wachte er auf. 194 00:16:46,422 --> 00:16:49,842 Aber sie hätten nie gedacht, dass er es tun würde Gehen, reden, kacken oder... 195 00:16:50,759 --> 00:16:52,469 Funktion wieder. 196 00:16:52,553 --> 00:16:54,430 Und er hat all diese Dinge getan. 197 00:16:56,223 --> 00:16:57,975 Okay, Frank? 198 00:16:58,058 --> 00:17:00,352 Russo schleppte sich aus der Hölle zurück. 199 00:17:00,436 --> 00:17:02,563 Ich meine, stellen Sie sich das vor Kraft, die erfordert. 200 00:17:02,646 --> 00:17:03,647 Ich weiß nicht. 201 00:17:06,108 --> 00:17:08,235 [DINAH] Billys. Schau es dir an. 202 00:17:10,154 --> 00:17:12,197 Du wärst vielleicht weitergezogen, aber er hat es nicht getan. 203 00:17:14,158 --> 00:17:17,244 Er tat so, als ob er es nicht täte Erinnere dich daran, was passiert ist. 204 00:17:17,327 --> 00:17:19,830 Er benahm sich wie ein Korbkoffer. 205 00:17:19,913 --> 00:17:22,433 Er wartete seine Zeit ab und wiegte sie ein zu denken, er sei harmlos. 206 00:17:22,458 --> 00:17:23,658 Aber wie Sie sehen, weiß er es. 207 00:17:31,050 --> 00:17:33,260 Er denkt nur an dich. 208 00:17:36,972 --> 00:17:37,973 Gut. 209 00:17:40,142 --> 00:17:41,143 [Seufzt] 210 00:17:58,285 --> 00:18:01,371 Okay, das Blut, es gehört dir und es gehört mir und es gehört ihm. 211 00:18:02,247 --> 00:18:05,417 Vielleicht bist du weitergezogen, Frank. Vielleicht Du hast einen Abschluss. Gut für dich. 212 00:18:05,959 --> 00:18:07,377 Aber das hat er nicht. 213 00:18:08,796 --> 00:18:11,757 Der einzige Abschluss, den Billy haben würde verstanden ist eine Kugel in den Kopf. 214 00:18:11,840 --> 00:18:14,760 Um Himmels willen. Du hattest das Schuss. Du hast es nicht genommen. 215 00:18:14,843 --> 00:18:17,304 - Was willst du von mir? - Glaubst du, ich weiß das nicht? 216 00:18:17,930 --> 00:18:20,891 Ich besuchte ihn im Krankenhaus jeden Tag, sobald ich genesen war. 217 00:18:21,558 --> 00:18:24,019 Weil ich es hören wollte er gibt zu, was er getan hat. 218 00:18:26,480 --> 00:18:28,190 Ich habe ihm genauso vertraut wie dir. 219 00:18:29,733 --> 00:18:32,111 Ja, vielleicht ist das der Grund, warum du konnte ihn auch nicht töten. 220 00:18:32,194 --> 00:18:35,739 - Verzeihung? - Deshalb konntest du ihn auch nicht töten. 221 00:18:35,823 --> 00:18:38,992 - Nein. Ihn zu töten wäre zu einfach gewesen. - Ja, oder zu hart. 222 00:18:39,952 --> 00:18:42,955 Deshalb bin ich hier, Madani? Zu den Schuss machen, den du nicht konntest? 223 00:18:47,292 --> 00:18:48,919 Gib mir einfach Namen. 224 00:18:49,002 --> 00:18:52,673 Namen, Orte. Irgendetwas. Alles, was ich verwenden kann, um ihn zu finden. 225 00:18:53,298 --> 00:18:56,468 Weißt du, das hätte ich gedacht Du wusstest es inzwischen besser, Madani. 226 00:18:56,552 --> 00:18:58,345 Diese Scheiße hört nie auf. 227 00:18:59,304 --> 00:19:00,597 Vertrau mir. 228 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 [TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT] 229 00:19:16,238 --> 00:19:17,406 [KLOPFEN AN DER TÜR] 230 00:19:41,138 --> 00:19:43,140 [ATMT ZITTERIG] 231 00:20:05,204 --> 00:20:06,914 [AMY] Komm schon, wirklich? Wirklich? 232 00:20:08,457 --> 00:20:10,017 [SIMON] Du musst schneller sein. 233 00:20:10,042 --> 00:20:11,376 - [LACHEN] - Komm schon. 234 00:20:12,127 --> 00:20:13,962 [AMY] Komm schon. Stoppen. 235 00:20:15,589 --> 00:20:17,591 - [LACHEN] - [Undeutliches Geschwätz] 236 00:20:22,137 --> 00:20:24,139 [ATMT ZITTERIG] 237 00:21:08,517 --> 00:21:10,519 [KEUCHT] 238 00:21:16,483 --> 00:21:17,484 [KLOPFT AN DIE TÜR] 239 00:21:22,364 --> 00:21:23,865 [KLOPFEN WEITER] 240 00:21:37,713 --> 00:21:38,839 [FRANK] Ich bin es, Curt. 241 00:21:40,799 --> 00:21:42,050 [ATMETET AUS] 242 00:21:46,638 --> 00:21:47,889 [lacht leise] 243 00:21:49,599 --> 00:21:50,600 Geht es dir gut? 244 00:21:51,310 --> 00:21:53,061 Soviel zum friedlichen Leben, oder? 245 00:21:54,813 --> 00:21:57,399 - Was zum Teufel hast du gemacht? - Äh, lange Geschichte. 246 00:21:57,983 --> 00:21:59,067 Geht es dir gut? 247 00:21:59,151 --> 00:22:00,569 [FRANK ATMET TIEF EIN] 248 00:22:03,405 --> 00:22:04,906 Scheiße, Mann, weißt du, 249 00:22:04,990 --> 00:22:06,159 Warum können wir uns nicht treffen? 250 00:22:06,160 --> 00:22:09,620 und in Florida angeln gehen wie normale Freunde, oder? 251 00:22:09,703 --> 00:22:11,413 [FRANK] Du weißt, dass ich nicht fische, Curt. 252 00:22:11,496 --> 00:22:13,415 - Waren Sie schon einmal in Florida? - Stoppen. 253 00:22:13,498 --> 00:22:14,938 Sie springen praktisch ins Boot. 254 00:22:15,000 --> 00:22:18,045 Ich war einmal mit angeln Dynamit. Das hat ziemlich viel Spaß gemacht. 255 00:22:18,128 --> 00:22:20,922 Siehst du? Bitte schön, Frank. Das genau da ist das Problem. 256 00:22:21,006 --> 00:22:24,134 - Was ist das? - Das... Diese moderne Krankheit. 257 00:22:24,217 --> 00:22:25,344 [lacht] 258 00:22:25,427 --> 00:22:28,513 - Das Bedürfnis nach sofortiger Befriedigung. - Schön dich zu sehen, Kumpel. 259 00:22:28,597 --> 00:22:30,182 Ich bin mir nicht sicher, ob ich das Gleiche sagen kann. 260 00:22:32,309 --> 00:22:33,393 Was ist damit? 261 00:22:35,395 --> 00:22:36,396 Billy. 262 00:22:37,147 --> 00:22:40,150 Wenn er anfängt, sich zu erinnern Scheiße, ich bin seine erste Anlaufstelle. 263 00:22:40,233 --> 00:22:43,403 Was meinst du mit „beginnt“. erinnerst du dich? Glaubst du, er hat sein Gedächtnis verloren? 264 00:22:43,487 --> 00:22:46,073 Du hast ihm den Kopf eingeschlagen ein Ei. Was denken Sie? 265 00:22:46,865 --> 00:22:48,742 [FRANK seufzt schwer] 266 00:22:49,785 --> 00:22:52,579 Yo, das haben sie immer noch mich als nächster Angehöriger. 267 00:22:52,662 --> 00:22:54,122 Kannst du das glauben? 268 00:22:54,206 --> 00:22:55,624 Hat mir seine ganze Scheiße geschickt. 269 00:22:56,875 --> 00:23:00,379 Also ging ich ins Krankenhaus. Ich musste es selbst sehen. 270 00:23:01,046 --> 00:23:02,672 - Und, Alter... - Ja. 271 00:23:02,756 --> 00:23:05,050 ... er war so dünn, er konnte sich kaum bewegen. 272 00:23:05,133 --> 00:23:08,053 Seine Worte sind undeutlich. Gesicht hinter einer Maske. 273 00:23:08,804 --> 00:23:11,973 Und er dachte, er wäre da um mich zu sehen, nachdem ich mein Bein verloren habe. 274 00:23:12,057 --> 00:23:15,143 [Seufzt] Das weißt du, äh, Madani? 275 00:23:15,727 --> 00:23:19,689 Sie denkt, er macht nur einen Du weißt schon, dass das alles Blödsinn ist. 276 00:23:19,773 --> 00:23:22,901 Mmm-mmm. Nein. Nicht von wo ich stand. 277 00:23:22,984 --> 00:23:24,557 Seine Drähte sind definitiv verschraubt. 278 00:23:24,558 --> 00:23:26,990 Ich meine, er dachte wir waren alle im Dienst. 279 00:23:27,072 --> 00:23:28,407 Jesus Christus. 280 00:23:28,949 --> 00:23:30,700 Ich habe über dich gesprochen wie über einen Bruder. 281 00:23:32,744 --> 00:23:36,415 Sehen Sie, was auch immer das ist Du wolltest, dass er mit ihm zusammenlebt, 282 00:23:36,498 --> 00:23:38,458 Du hast es ihm völlig aus dem Kopf geschlagen. 283 00:23:40,043 --> 00:23:41,670 Und das ist die Ironie. 284 00:23:42,421 --> 00:23:45,340 Sehen Sie, alle außer ihm muss mit dem leben, was er getan hat. 285 00:23:45,924 --> 00:23:47,717 Und was du auch getan hast, Frank. 286 00:23:51,721 --> 00:23:54,850 - Du hättest ihn endgültig einschläfern sollen. - [Leise] Ja. 287 00:23:59,396 --> 00:24:03,567 [lacht] Sehen Sie, das habe ich mir schon gedacht Es ist einfach, sich einen Dreck darum zu scheren. 288 00:24:04,818 --> 00:24:09,448 Sich um niemanden kümmern, rennen aus allen möglichen Gefühlen, 289 00:24:09,531 --> 00:24:11,825 Sich um niemanden außer sich selbst Sorgen machen. 290 00:24:13,034 --> 00:24:16,788 Klingt miserabel Verdammt, aber einfach, denke ich. 291 00:24:20,000 --> 00:24:23,128 Aber, Frank, ich will ein echtes Leben. 292 00:24:24,087 --> 00:24:27,382 Ein Leben, das mich nicht einschließt Wachdienst in meiner eigenen Wohnung leisten. 293 00:24:27,466 --> 00:24:28,675 Ich verstehe es. 294 00:24:37,392 --> 00:24:38,894 Ich sehe jemanden. 295 00:24:40,061 --> 00:24:41,354 Ja. 296 00:24:41,438 --> 00:24:44,441 Ich weiß nicht, was es ist noch, aber sie ist ein cooles Mädchen. 297 00:24:44,524 --> 00:24:45,650 Das ist großartig. 298 00:24:46,860 --> 00:24:49,196 Aber ich will sie nicht Irgendwo in dieser Scheiße. 299 00:24:49,279 --> 00:24:51,156 Hey, schau, ich verstehe, Curt. 300 00:24:51,239 --> 00:24:54,201 Das Letzte, was ich jemals wollte Es war, dass du dadurch verletzt wurdest. 301 00:24:55,243 --> 00:24:58,246 - Ich weiß. Aber hier sind wir. - Ja. 302 00:25:00,123 --> 00:25:02,334 Billy rennt also, oder? 303 00:25:02,876 --> 00:25:05,504 Er kann nicht zu dir gehen. Er kann nicht geh zu mir. Wohin geht er also? 304 00:25:07,005 --> 00:25:09,341 [SPOTTET] Was hat er das letzte Mal gemacht? 305 00:25:10,509 --> 00:25:14,930 Er ist nicht gerannt. Er hat sich nicht versteckt. Er wollte Rechnungen begleichen. 306 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Aber wenn er sich nicht an uns erinnert... 307 00:25:20,769 --> 00:25:22,354 Wer zum Teufel sollte das sein? 308 00:25:27,526 --> 00:25:29,528 [Undeutliches Geschwätz] 309 00:25:33,740 --> 00:25:34,740 [JUNGE] Lauf! 310 00:25:35,158 --> 00:25:36,201 Lauf, lauf! 311 00:25:41,873 --> 00:25:46,461 [BILLY] Ich liebte Baseball, Mann. Das ist das Schlimmste. 312 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 Früher kam ich gern hierher... 313 00:25:50,632 --> 00:25:54,886 Ich beobachte die anderen Kinder mit ihre... schicken Handschuhe und so. 314 00:25:57,722 --> 00:25:59,641 Ich dachte, ich wäre der nächste Joe DiMaggio. 315 00:26:01,476 --> 00:26:02,978 Ich ging immer zurück und... 316 00:26:04,563 --> 00:26:06,273 und auf der Straße Stickball spielen. 317 00:26:07,941 --> 00:26:11,861 Es spielte keine Rolle, dass ich hatte keine Uniform oder... 318 00:26:14,322 --> 00:26:16,992 ein echter Diamant zum Spielen. 319 00:26:17,075 --> 00:26:18,159 Ich habe es geliebt. 320 00:26:20,370 --> 00:26:21,496 Aber Arthur... 321 00:26:28,420 --> 00:26:29,838 Er hat mir das weggenommen. 322 00:26:31,673 --> 00:26:33,258 Nachdem meine Schulter geheilt war... 323 00:26:36,720 --> 00:26:37,721 Ich habe es gehasst. 324 00:26:38,722 --> 00:26:41,433 Ich hasste es zu spielen. Und ja... 325 00:26:43,059 --> 00:26:44,436 es würde weh tun, aber... 326 00:26:50,275 --> 00:26:51,568 das war es nicht. 327 00:26:54,112 --> 00:26:55,488 Ich sag dir was, Bill. 328 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Ich denke an die Scheiße, die du durchgemacht hast. 329 00:27:00,368 --> 00:27:02,120 Ich war eines dieser Kinder. 330 00:27:02,704 --> 00:27:05,415 Ich habe nie aufgehört, darüber nachzudenken Wie viel Glück ich hatte, wissen Sie. 331 00:27:05,498 --> 00:27:07,709 Der alte Mann war bei jedem einziges Spiel, das ich gespielt habe. 332 00:27:07,792 --> 00:27:09,127 Jeder einzelne. 333 00:27:14,132 --> 00:27:15,550 Weißt du, ich wünsche dir... 334 00:27:16,926 --> 00:27:18,345 Ich wünschte, du hättest das. 335 00:27:19,763 --> 00:27:20,764 Ich bin... 336 00:27:21,598 --> 00:27:23,016 Es tut mir leid, dass du es nicht getan hast. 337 00:27:28,229 --> 00:27:30,148 - Es hat mich zu dem gemacht, was ich bin. - Das stimmt. 338 00:27:30,231 --> 00:27:31,858 - Ich schätze. - Mmm-hmm. 339 00:27:33,777 --> 00:27:36,696 Hat dich zum bösesten Sohn gemacht von einer Schlampe, die ich jemals in meinem Leben getroffen habe. 340 00:27:36,780 --> 00:27:38,114 Das ist es, was es aus dir gemacht hat. 341 00:27:38,948 --> 00:27:40,700 Ja. Hä? 342 00:27:41,284 --> 00:27:43,495 - [LACHT] Richtig. - Rechts. 343 00:27:50,293 --> 00:27:51,961 [BILLY] Irgendwie lande ich immer hier. 344 00:27:53,880 --> 00:27:55,048 Ich denke darüber nach... 345 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 [Undeutliches Schreien] 346 00:28:35,213 --> 00:28:37,215 [Schweres Atmen] 347 00:29:01,781 --> 00:29:03,158 [Keucht] 348 00:29:03,241 --> 00:29:04,951 [ATMT ZITTERIG] 349 00:29:09,456 --> 00:29:10,457 Hallo. 350 00:29:11,416 --> 00:29:15,336 Hey. Hey! Lass mich raus! Hey. Lass mich raus! Lass mich raus! 351 00:29:15,420 --> 00:29:17,589 - Hey, alles in Ordnung? - Hey, hey! 352 00:29:17,672 --> 00:29:20,842 Sperren Sie mich nicht so ein immer wieder. Hörst du mich? 353 00:29:20,925 --> 00:29:23,219 Tu mir das nie wieder an! 354 00:29:23,303 --> 00:29:26,556 Ich hasse dich. Nicht wahr? Schließ mich jemals ein, jemals. 355 00:29:46,910 --> 00:29:50,705 Ich habe nur einen Fernseher. Nimm es und geh. 356 00:29:57,212 --> 00:29:58,797 Ich werde dir nicht wehtun... 357 00:29:59,964 --> 00:30:01,216 Arthur. 358 00:30:06,262 --> 00:30:08,056 Du erinnerst dich nicht an mich? 359 00:30:12,227 --> 00:30:13,561 Billy Russo. 360 00:30:15,271 --> 00:30:18,733 Ich komme aus dem Ray of Hope-Gruppenheim? 361 00:30:22,237 --> 00:30:26,282 Es ist wie jedes Mal, wenn ich schließe Meine Augen riechen scharfe Soße. 362 00:30:28,243 --> 00:30:30,328 Ich esse nie wieder scharfe Soße. 363 00:30:31,120 --> 00:30:32,163 Und Blut. 364 00:30:34,791 --> 00:30:36,209 Es hat einen Geruch. 365 00:30:37,502 --> 00:30:39,045 Das wusste ich nie wirklich. 366 00:30:43,925 --> 00:30:47,220 Trinken Sie etwas davon. Beruhige dich. 367 00:30:48,263 --> 00:30:51,015 Ähm, richtig. Das ist es nicht wirklich, wie Koffein wirkt. 368 00:30:52,433 --> 00:30:53,726 [FRANK] Passt zu dir. 369 00:30:58,147 --> 00:31:00,817 Weißt du, das solltest du wirklich Lass dir deine Hand ansehen. 370 00:31:00,900 --> 00:31:02,902 Sieht ziemlich schlecht aus. Du sollte ins Krankenhaus gehen. 371 00:31:07,031 --> 00:31:08,074 [Seufzt] 372 00:31:15,748 --> 00:31:17,292 Möchten Sie versuchen, mit mir zu sprechen? 373 00:31:18,626 --> 00:31:19,627 Hä? 374 00:31:21,045 --> 00:31:22,463 Erzähl mir, was passiert ist. 375 00:31:24,215 --> 00:31:25,216 Äh... 376 00:31:26,301 --> 00:31:28,136 Ich habe Tacos für uns alle besorgt, 377 00:31:28,720 --> 00:31:31,681 und dann habe ich mich unter dem Bett versteckt, 378 00:31:31,764 --> 00:31:34,475 und dann kam er wieder herein, und Es war einfach danach... 379 00:31:34,559 --> 00:31:37,770 Nein, warte. Wer... wer ist „er“? Wer kam zurück? 380 00:31:40,523 --> 00:31:43,318 Nein. Ich... Schau, ich denke wirklich wir sollten einfach hier raus. 381 00:31:43,943 --> 00:31:45,028 Das würde Fiona tun. 382 00:31:45,111 --> 00:31:47,447 Sie würde sagen: „Wenn du denkst, dass du... Die Deckung ist aufgeflogen, lauf einfach. 383 00:31:47,989 --> 00:31:49,908 - Wer ist Fiona? - Ähm... 384 00:31:51,200 --> 00:31:53,036 Ich habe für sie gearbeitet. Ich und die anderen. 385 00:31:53,870 --> 00:31:56,247 Sie hat sich um uns gekümmert, und wir haben Arbeiten für sie erledigt. 386 00:31:56,331 --> 00:31:58,917 Die Art von Jobs, die es gab Leute, die versuchen, dich zu töten? 387 00:31:59,000 --> 00:32:01,920 Klingt nicht nach ihr Ich habe mich so sehr um dich gekümmert. 388 00:32:02,003 --> 00:32:03,755 Nun ja, Sie kannten sie nicht, oder? 389 00:32:06,341 --> 00:32:08,885 Und wie kam es dazu? Sie, ein solches Leben zu führen? 390 00:32:08,968 --> 00:32:11,429 Ich weiß nicht. Wie funktioniert Tut irgendjemand am Ende irgendetwas? 391 00:32:22,732 --> 00:32:23,983 Wie auch immer, ähm... 392 00:32:26,235 --> 00:32:29,072 Das nächste, was ich weiß, ist, dass ich es bin unter dem Bett in diesem Motel, 393 00:32:29,155 --> 00:32:30,949 und meine Freunde... 394 00:32:32,116 --> 00:32:34,535 Meine Freunde sind alle Blutungen auf dem Teppich. 395 00:32:34,619 --> 00:32:38,539 Und ich möchte rennen, aber ich Ich kann nicht, weil dieser Typ... 396 00:32:40,124 --> 00:32:43,711 Der Typ... der mit der Weste und das altmodische Predigerhemd... 397 00:32:44,253 --> 00:32:48,883 Er kommt zurück und ich konnte nicht Laufen, ich konnte nicht schreien, ich konnte nicht... 398 00:32:48,967 --> 00:32:51,413 Ich konnte nichts tun, weil er stand buchstäblich, 399 00:32:51,414 --> 00:32:53,554 Genau dort. 400 00:32:54,681 --> 00:32:56,015 Wo war das? 401 00:32:56,891 --> 00:33:00,353 - Ein Job. In Chicago. - Was war der Job? 402 00:33:00,436 --> 00:33:03,648 Fiona hat uns einige davon unter die Nase gehalten Catering-Team für diese Beerdigung. 403 00:33:04,983 --> 00:33:07,360 Dieses schicke Event-Ding. 404 00:33:08,027 --> 00:33:09,946 Wir mussten Fotos von diesen Jungs machen, 405 00:33:10,029 --> 00:33:11,864 und ich fühlte mich super komisch dabei, 406 00:33:11,948 --> 00:33:16,077 weil sie sich sozusagen umarmten und küssen und weinen, aber... 407 00:33:16,869 --> 00:33:18,621 Was auch immer. Es spielt keine Rolle. 408 00:33:23,334 --> 00:33:24,335 [Seufzt] 409 00:33:30,216 --> 00:33:32,552 Du verstehst es nicht. Du nicht... 410 00:33:32,635 --> 00:33:35,221 Er hat jeden getötet Ich habe mich jemals darum gekümmert. 411 00:33:35,304 --> 00:33:36,973 Wie fühlt sich das Ihrer Meinung nach an? 412 00:33:42,895 --> 00:33:44,731 Was möchten Sie dagegen tun? 413 00:33:45,189 --> 00:33:47,483 Machen Sie etwas dagegen? Was kann... 414 00:33:48,401 --> 00:33:49,402 [FRANK] Was? 415 00:33:50,278 --> 00:33:52,822 Sie sind weg. Tot. 416 00:33:54,615 --> 00:33:56,075 Und er will mich jetzt auch töten. 417 00:33:56,159 --> 00:33:57,410 Uns. 418 00:34:00,329 --> 00:34:03,291 Sie wissen wirklich, was wir was ich jetzt tun sollte, ist aufgeteilt 419 00:34:03,374 --> 00:34:05,460 und hol die H-E-L-L hier raus. 420 00:34:05,543 --> 00:34:07,503 - Da ist dieses Mädchen, das ich kenne, Shantel. - [SPOTTET] 421 00:34:07,587 --> 00:34:09,630 Sie ist hier in der Stadt. Bin früher mit uns gelaufen. 422 00:34:09,714 --> 00:34:12,300 Es geht ihr wirklich gut. Und Sie würde uns anschließen. Ich weiß, dass sie es tun würde. 423 00:34:12,383 --> 00:34:13,383 [Leise] Ja. 424 00:34:14,218 --> 00:34:16,804 Sehen Sie, ich denke, Sie wissen es dass wir das nicht können. 425 00:34:18,056 --> 00:34:21,434 Du hast gesehen, was dieser Kerl kann. Du weißt, dass er nicht aufhören wird. 426 00:34:22,018 --> 00:34:23,200 Du wirst weglaufen? Du wirst dich verstecken? 427 00:34:23,901 --> 00:34:26,122 Er wird dich finden. Er ist verbunden. 428 00:34:29,400 --> 00:34:31,944 Wenn du zu deinem Freund gehst, sie ist so gut wie tot. 429 00:34:33,321 --> 00:34:34,781 Du weißt es, nicht wahr? 430 00:34:37,492 --> 00:34:38,576 Was dann? 431 00:34:43,456 --> 00:34:45,333 Manchmal, Junge, musst du kämpfen. 432 00:34:49,253 --> 00:34:50,880 Du bringst den Kampf zu ihnen. 433 00:34:55,343 --> 00:34:56,844 [ARTHUR] Möchtest du einen Kaffee? 434 00:34:59,180 --> 00:35:00,181 Sicher. 435 00:35:01,516 --> 00:35:04,602 Ich habe es auf einen Timer eingestellt. Ordentlich, oder? 436 00:35:08,147 --> 00:35:10,191 Es ist schon ewig her, seit ich Kaffee getrunken habe. 437 00:35:13,194 --> 00:35:14,737 Sie lassen mich nicht. 438 00:35:26,874 --> 00:35:28,167 Sollen wir es irisch machen? 439 00:35:32,672 --> 00:35:33,673 Okay. 440 00:35:41,931 --> 00:35:44,642 Oh, es ist... [Seufzt] 441 00:35:46,727 --> 00:35:47,895 Es ist gut. 442 00:35:51,941 --> 00:35:53,317 Ich ging zum... 443 00:35:54,360 --> 00:35:55,820 Ich ging zur Wohngruppe. 444 00:35:56,988 --> 00:36:00,324 Es sind jetzt nur noch Wohnungen oder so. 445 00:36:00,408 --> 00:36:01,408 Also? 446 00:36:06,914 --> 00:36:08,207 [STAMMERT] Also... 447 00:36:14,422 --> 00:36:16,257 Ich wusste nicht, wohin ich sonst gehen sollte. 448 00:36:16,924 --> 00:36:18,593 Also bist du gekommen, um mich zu besuchen? 449 00:36:20,303 --> 00:36:21,846 Erwarten Sie, dass ich das glaube? 450 00:36:25,016 --> 00:36:28,227 Es ist zu spät, Junge. Sie haben alles mitgenommen. 451 00:36:28,311 --> 00:36:30,688 Du bist... Du bist dabei ganz hinten in der Warteschlange. 452 00:36:34,859 --> 00:36:37,528 Was zum Teufel ist mit deinem Gesicht passiert? 453 00:36:45,328 --> 00:36:46,370 Unfall. 454 00:36:47,496 --> 00:36:50,333 [STÖHNT] Hat mir den Kopf verdreht. 455 00:36:50,416 --> 00:36:55,338 [STAMMERT] Es ist alles... Es ist Da drin ist alles durcheinander, verstehst du? 456 00:36:58,007 --> 00:36:59,300 [Lächendes Kichern] 457 00:37:00,801 --> 00:37:04,472 Ich habe mich an deine Adresse erinnert, allerdings. Klar wie der Tag. 458 00:37:08,601 --> 00:37:09,852 Verrückt, oder? 459 00:37:12,396 --> 00:37:14,190 Du warst ein gutaussehendes Kind. 460 00:37:16,442 --> 00:37:17,944 Es ist verdammt schade. 461 00:37:32,875 --> 00:37:34,001 Du bist immer noch hier. 462 00:37:34,961 --> 00:37:39,173 Jawohl. Beschissenes Biolebensmittel von Deins, es hat uns fast vertrieben, 463 00:37:39,257 --> 00:37:41,592 Aber du und ich, wir hatten einen Deal. 464 00:37:41,676 --> 00:37:44,178 [DINAH] Ja? Du willst ein Pfannkuchenfrühstück, finde mich, Billy. 465 00:37:44,262 --> 00:37:45,846 [FRANK] Hmm. Weißt du... 466 00:37:47,265 --> 00:37:48,766 Darüber habe ich nachgedacht. 467 00:37:48,849 --> 00:37:52,895 Die Sache ist, wenn er Blödsinn macht, Du wärst wahrscheinlich schon tot. 468 00:37:54,397 --> 00:37:55,898 Okay, ich höre zu. 469 00:37:57,692 --> 00:37:58,818 Iss dein Essen. 470 00:37:59,485 --> 00:38:01,946 Da ist ein Stück Scheiße aus Billys Kindheit, ja? 471 00:38:02,029 --> 00:38:03,910 Er... Als er Bill verfolgte, 472 00:38:03,911 --> 00:38:05,700 Bill hatte es nicht es, also wehrte er sich. 473 00:38:06,284 --> 00:38:09,870 - Der Typ hat ihn verletzt. Hat ihn sehr verletzt. - Ja, der, äh, Stickball-Typ. 474 00:38:09,954 --> 00:38:12,206 - Das stimmt, er hat es dir gesagt, oder? - Ja. 475 00:38:13,165 --> 00:38:14,165 Ja. 476 00:38:14,625 --> 00:38:16,002 Äh, was ist also mit ihm? 477 00:38:16,085 --> 00:38:17,885 Es gab eine Zeit, Billy wollte ihn bezahlen lassen. 478 00:38:17,962 --> 00:38:20,464 Wir fuhren nach Bensonhurst. Er wollte den Kerl aufmuntern. 479 00:38:20,548 --> 00:38:23,092 Der Typ ist aufgetaucht und er änderte seine Meinung. 480 00:38:23,175 --> 00:38:26,262 - Glaubst du, er würde jetzt dorthin gehen? - Ich weiß nicht, Madani, vielleicht. 481 00:38:26,345 --> 00:38:27,847 Ja, wenn er wütend genug ist. 482 00:38:27,930 --> 00:38:31,100 Der Name des Mannes ist Arthur Walsh. Er muss ungefähr 60 Jahre alt sein. 483 00:38:31,183 --> 00:38:32,560 Weißt du, ich, ähm... 484 00:38:34,687 --> 00:38:36,814 Ich dachte, vielleicht könnte das für Sie tun. 485 00:38:37,648 --> 00:38:39,775 - Weißt du, halte dich da raus. - In diesem Zustand? 486 00:38:39,859 --> 00:38:42,194 Die Kugel, die du abgeschossen hast, war gemeint für mich, alles klar? Ich schulde dir. 487 00:38:42,278 --> 00:38:44,989 Äh, wow, ähm... Wer seid ihr? 488 00:38:45,072 --> 00:38:46,072 [BEIDE] Halt den Mund. 489 00:38:46,741 --> 00:38:50,619 Frank, ich werde das auf meine Art machen. Okay? Meine Art von Gerechtigkeit, nicht deine. 490 00:38:50,703 --> 00:38:52,371 [Seufzt] Alles klar, Madani, alles was ich sage 491 00:38:52,455 --> 00:38:55,124 ist, wenn du ihn ins Visier nimmst, Sie können nicht zögern. In Ordnung? 492 00:38:55,207 --> 00:38:57,488 - Weil Bill es nicht tun wird. Es ist mir egal... - [KLOPFEN AN DER TÜR] 493 00:38:59,795 --> 00:39:01,714 Geh. Gehen. Jetzt. 494 00:39:01,797 --> 00:39:04,091 Geh ins Schlafzimmer. Gehen. Beeil dich. 495 00:39:11,724 --> 00:39:14,769 Guten Morgen, Agent Madani. Entschuldigung, haben Sie Besuch? 496 00:39:14,852 --> 00:39:16,187 Mahoney, was machst du hier? 497 00:39:16,270 --> 00:39:18,564 Ich wollte etwas laufen lassen von dir, von einem Polizisten zum anderen ... 498 00:39:18,647 --> 00:39:19,648 Ich bin auf dem Weg nach draußen. 499 00:39:19,732 --> 00:39:22,068 Russos Tagebuch ist verschwunden im Krankenhaus vermisst. 500 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 Es ist nicht aufgetaucht Deine Tasche, oder? 501 00:39:25,404 --> 00:39:26,697 Absolut nicht. 502 00:39:26,781 --> 00:39:29,116 Hmm. [MUTTERT] 503 00:39:29,200 --> 00:39:33,120 Weißt du, Madani, das hatte ich einmal diese Freundin, Aviva. 504 00:39:34,163 --> 00:39:35,831 Ich war so verliebt in sie. 505 00:39:36,457 --> 00:39:37,695 Es endete schlecht. 506 00:39:37,696 --> 00:39:40,378 Sie hat nicht mich erschossen, sondern sie kann es genauso gut haben. [lacht] 507 00:39:40,461 --> 00:39:41,754 Soll das lustig sein? 508 00:39:42,588 --> 00:39:44,298 Ich denke nicht, aber haben Sie Geduld mit mir. 509 00:39:44,382 --> 00:39:46,133 Haben Sie einen Frühstücksplatz, der Ihnen gefällt? 510 00:39:46,217 --> 00:39:47,968 - Kaffee ist großartig? - [DINAH] Ja, sicher. 511 00:39:48,052 --> 00:39:49,352 [BRETT] Ein paar Jahre nach unserer Trennung, 512 00:39:49,353 --> 00:39:51,263 Ich sehe Aviva an meinem Frühstücksplatz, 513 00:39:51,347 --> 00:39:53,262 und ich sage: „Verdammt noch mal.“ Du weisst? 514 00:39:53,263 --> 00:39:55,060 „Dieser Ort gehört mir. Ich habe es ihr gezeigt. 515 00:39:55,142 --> 00:39:59,355 Also, ich habe, äh, gestunken betrunken, wie man es eben tut, und... 516 00:40:00,398 --> 00:40:02,775 Ich habe ihre neue Adresse gefunden und ich habe sie abgesteckt. 517 00:40:02,858 --> 00:40:06,445 - Oh, edel. - Ich weiß. Es war eine schreckliche Entscheidung. 518 00:40:07,029 --> 00:40:08,864 Also jedenfalls, während ich bin Ich warte darauf, es ihr zu sagen 519 00:40:08,948 --> 00:40:11,325 verdammt noch mal wegbleiben von meinem Frühstücksplatz... 520 00:40:11,909 --> 00:40:15,746 Ich wurde vor ihrer Haustür ohnmächtig wie ein kompletter Psycho. 521 00:40:15,830 --> 00:40:17,373 Schau, Mahoney, was meinst du damit? 522 00:40:17,456 --> 00:40:18,758 Mein Punkt, Agent Madani, ist folgender: 523 00:40:18,759 --> 00:40:21,961 tauche nicht auf Billy Russos Haustür 524 00:40:22,044 --> 00:40:23,754 Metaphorisch gesprochen. 525 00:40:23,838 --> 00:40:25,339 - Oder ich sehe aus wie ein Psycho? - Schau, 526 00:40:25,423 --> 00:40:29,385 Wenn ich es wäre... nach dem, was passiert ist, 527 00:40:29,468 --> 00:40:32,138 Ich würde jede Ressource nutzen zu meiner Verfügung, um ihn zu töten. 528 00:40:32,888 --> 00:40:35,099 Sag mir, was genau ist Glaubst du, es ist untergegangen? 529 00:40:35,182 --> 00:40:36,183 Du sagst es mir. 530 00:40:36,267 --> 00:40:37,100 Du hast mich angelogen 531 00:40:37,101 --> 00:40:39,520 seit Russo und Frank Castle Ich habe es in diesem Hotel ausprobiert. 532 00:40:39,603 --> 00:40:41,480 [DINAH] Ich habe es dir damals gesagt dass Russo schmutzig war. 533 00:40:41,564 --> 00:40:42,898 [BRETT] Mmm-hmm. 534 00:40:43,899 --> 00:40:48,529 Nun ja, es scheint Ihnen ähnlich zu sein ging jedenfalls weiter. 535 00:40:48,612 --> 00:40:49,613 Es tut mir Leid? 536 00:40:50,322 --> 00:40:51,449 Zwei Schüsseln. 537 00:40:54,368 --> 00:40:55,995 Wow. Du bist gut. 538 00:40:56,078 --> 00:40:58,706 Ich meine, das musst du sein der Stolz des NYPD. 539 00:40:58,789 --> 00:41:00,916 Nun, entschuldigen Sie, ich muss gehen. 540 00:41:01,000 --> 00:41:02,001 [TÜR SCHLIEßT] 541 00:41:14,430 --> 00:41:16,432 [FRANK seufzt] 542 00:41:21,353 --> 00:41:24,356 Ich gehe duschen, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 543 00:41:24,440 --> 00:41:26,650 Ja, solange du Ich möchte nicht, dass ich zuschaue. 544 00:41:26,734 --> 00:41:27,735 [SPOTTET] 545 00:41:43,167 --> 00:41:45,211 Ich war gut zu euch, Kinder. 546 00:41:45,753 --> 00:41:48,547 Und was habe ich bekommen? Sie haben mir meine Rente weggenommen. 547 00:41:48,631 --> 00:41:51,592 Das lag an dir Freund, kleiner Tommy O'Neal. 548 00:41:51,675 --> 00:41:54,720 Wegen diesem Idioten, ich verbrachte zehn Jahre in Sing Sing. 549 00:41:54,803 --> 00:41:56,597 Waren Sie schon einmal bei Sing Sing? 550 00:41:58,682 --> 00:41:59,683 Nein. 551 00:41:59,767 --> 00:42:02,144 Ich habe mein ganzes Leben lang gearbeitet. 552 00:42:02,228 --> 00:42:05,731 Ich habe mich freiwillig gemeldet, um zu helfen Ihr Kinder. Und wofür? 553 00:42:06,565 --> 00:42:07,816 Was habe ich bekommen? 554 00:42:08,859 --> 00:42:10,736 Ich habe es versucht. Ich war dort, 555 00:42:10,819 --> 00:42:11,896 Das ist mehr, als ich sagen kann 556 00:42:11,897 --> 00:42:15,407 Für eure verrückten Mütter und degenerierte Väter. 557 00:42:16,700 --> 00:42:17,701 Scheiße! 558 00:42:18,244 --> 00:42:23,624 Ich habe euch geliebt, Kinder, und einige davon Du warst glücklich, mich wieder zu lieben. 559 00:42:26,001 --> 00:42:27,711 Aber nicht du. 560 00:42:28,295 --> 00:42:32,925 [KACHERT] Denken Sie daran, wann Sie Kommst du mit diesem Stock hinter mir her? 561 00:42:37,012 --> 00:42:38,639 Warum zum Teufel bist du hier? 562 00:42:39,723 --> 00:42:44,812 Was auch immer passiert ist Dein Leben ist nicht meine Schuld. 563 00:42:44,895 --> 00:42:48,107 Du kannst deiner Natur nicht entkommen, Junge. 564 00:42:48,190 --> 00:42:49,525 Ich war ein Marine. 565 00:42:49,608 --> 00:42:50,985 - Ja? - Ja. 566 00:42:52,152 --> 00:42:57,825 Und ist es das, was Sie dafür bekommen haben? Dienst? Nun, vielen Dank, Sir. 567 00:42:58,617 --> 00:43:01,870 Was, hat irgendein Hajji dein Gesicht hochgezogen? 568 00:43:01,954 --> 00:43:03,914 Bist du deshalb hier? 569 00:43:03,998 --> 00:43:04,999 [LACHEN] 570 00:43:06,333 --> 00:43:08,294 Bist du deshalb hier? 571 00:43:08,836 --> 00:43:13,591 Du bist nicht mehr so ​​wählerisch, Jetzt bist du nicht mehr so ​​hübsch? 572 00:43:14,383 --> 00:43:16,385 [Schweres Atmen] 573 00:43:29,023 --> 00:43:30,232 Wie sieht das hier aus? 574 00:43:31,233 --> 00:43:34,069 Ziemlich gut. Ja. Äh, nur eine kurze Frage. 575 00:43:35,070 --> 00:43:37,448 Äh, wie ist die Uhr? Rate auf diesem Computer? 576 00:43:39,199 --> 00:43:41,994 Do... Haben Sie noch weitere Fragen? 577 00:43:42,077 --> 00:43:44,705 Letzter. Letzter. Versprechen. 578 00:44:12,483 --> 00:44:14,276 [MANN] Es sind 1,8 Gigahertz. 579 00:44:15,861 --> 00:44:18,113 Oh, Scheiße, der Punisher. 580 00:44:18,197 --> 00:44:19,281 Äh, was ist das? 581 00:44:19,365 --> 00:44:22,284 Dieser Typ hat etwa 50 Menschen getötet Kriminelle und flohen aus dem Gefängnis. 582 00:44:22,368 --> 00:44:24,912 Und alle dachten, er war tot, aber er war es nicht. 583 00:44:24,995 --> 00:44:27,081 Ich meine, der Kerl war ein totaler Arsch. 584 00:44:27,164 --> 00:44:28,165 War? 585 00:44:28,248 --> 00:44:30,417 Ja, ich glaube, das ist er Diesmal ist es wirklich tot. 586 00:44:32,628 --> 00:44:35,047 Äh, danke für die Info, Mark. 587 00:44:35,130 --> 00:44:37,675 - Das ist also ein toller Computer. - Mmm-hmm. 588 00:44:37,758 --> 00:44:41,220 - Ja. Wie viel kostet das? - Äh, 999, plus Steuern. 589 00:44:41,303 --> 00:44:42,971 Würden Sie 700 nehmen? 590 00:44:43,055 --> 00:44:45,641 Das ist kein arabischer Basar. 591 00:44:46,558 --> 00:44:47,768 Das ist rassistisch. 592 00:45:48,412 --> 00:45:49,496 Scheiße. 593 00:45:50,831 --> 00:45:52,207 [Diele knarrt] 594 00:45:52,291 --> 00:45:53,667 [schreit] 595 00:45:53,751 --> 00:45:54,793 [KEUCHT] 596 00:45:54,877 --> 00:45:57,713 Was zum Teufel, Mahoney? Warum hast du dich nicht identifiziert? 597 00:46:02,885 --> 00:46:04,011 [BRETT STÖRNT] 598 00:46:05,888 --> 00:46:07,264 Geht es dir gut? 599 00:46:07,347 --> 00:46:09,266 [BRETT] Scheiße, das tut weh. 600 00:46:10,893 --> 00:46:12,811 Ja, versuchen Sie, einen in den Kopf zu bekommen. 601 00:46:14,271 --> 00:46:15,939 Ich könnte deinen Ausweis dafür haben. 602 00:46:16,023 --> 00:46:18,084 Sie haben sich einer Strafverfolgungsbehörde angeschlichen Beamter an einem Tatort. 603 00:46:18,085 --> 00:46:19,401 Das liegt an dir. 604 00:46:19,485 --> 00:46:21,278 Sie wussten, dass Russo hier sein würde. 605 00:46:21,361 --> 00:46:23,614 Wer sagt das? irgendetwas mit Russo zu tun? 606 00:46:25,240 --> 00:46:26,241 [BRETT GRUNTZT] 607 00:46:28,869 --> 00:46:31,163 Herrgott. [ATMETET AUS] 608 00:46:32,664 --> 00:46:34,208 Das ist kein lustiger Weg. 609 00:46:37,669 --> 00:46:41,465 Schau, Madani, wenn ich verzeihe Du, weil du mich erschossen hast, 610 00:46:41,548 --> 00:46:44,259 Sagen Sie mir bitte was zum Teufel ist hier was los? 611 00:46:48,889 --> 00:46:50,766 Ich werde Sie wegen Behinderung auffordern! 612 00:46:57,648 --> 00:47:00,526 Ich bin der Spezialagent verantwortlich für New York. 613 00:47:02,402 --> 00:47:06,406 Und du, du bist ein New Yorker Polizist der nicht zu Atem kommt. 614 00:47:06,490 --> 00:47:08,283 Also machen Sie weiter. Sag allen, dass ich dich erschossen habe. 615 00:47:08,367 --> 00:47:10,285 Ich wette, die Jungs dort Das wird dem Revier gefallen. 616 00:47:10,828 --> 00:47:13,831 Wissen Sie was, wenn Sie schon dabei sind, Versuchen Sie, mich wegen Behinderung anzurufen. 617 00:47:13,914 --> 00:47:15,374 Mal sehen, wie weit du kommst. 618 00:47:18,085 --> 00:47:21,672 Sieht aus, als hätte es einen Mordfall gegeben an Ihren Händen, Detektiv. 619 00:47:33,350 --> 00:47:34,685 [KLOPFEN AN DER TÜR] 620 00:47:36,812 --> 00:47:37,813 [AMY] Ich bin es. 621 00:48:08,927 --> 00:48:11,221 Sie haben dich komplett getötet Familie direkt vor dir. 622 00:48:13,765 --> 00:48:15,934 Warum... Warum hast du mir das nicht gesagt? 623 00:48:24,192 --> 00:48:25,903 Und du hast sie dafür getötet. 624 00:48:30,240 --> 00:48:31,241 Ja. 625 00:48:32,534 --> 00:48:33,534 Das ist richtig. 626 00:48:35,412 --> 00:48:37,039 Fühlten Sie sich dadurch besser? 627 00:48:44,171 --> 00:48:45,380 Manchmal. 628 00:48:47,424 --> 00:48:48,967 Nun, was bedeutet das? 629 00:48:56,099 --> 00:48:57,935 Du bist zurückgekommen. Hmm. 630 00:49:01,355 --> 00:49:02,356 Das habe ich getan. 631 00:49:09,363 --> 00:49:11,907 Mein Name ist übrigens nicht Rachel. 632 00:49:13,617 --> 00:49:14,660 Es ist Amy. 633 00:49:16,119 --> 00:49:18,413 Ich dachte, das solltest du wahrscheinlich wissen. 634 00:49:21,750 --> 00:49:22,751 Okay. 635 00:49:25,253 --> 00:49:26,254 Okay. 636 00:49:29,591 --> 00:49:31,093 Also nicht mehr laufen? 637 00:49:38,350 --> 00:49:39,518 Also gut. 638 00:49:48,193 --> 00:49:49,194 [KLOPFEN AN DER TÜR] 639 00:50:07,087 --> 00:50:08,088 Hallo? 640 00:50:08,630 --> 00:50:11,425 [BILLY] Ich bin es. Es ist Billy Russo. 641 00:50:23,854 --> 00:50:25,022 Was... 642 00:50:27,858 --> 00:50:29,192 Bist du verletzt? 643 00:50:30,444 --> 00:50:31,445 (Leise) Komm rein. 644 00:50:38,702 --> 00:50:40,412 Ich wusste nicht, wohin ich sonst gehen könnte. 645 00:50:40,495 --> 00:50:43,707 [STAMMERT] Ich wusste es nicht Wen sonst könnte ich, ähm... 646 00:50:44,458 --> 00:50:46,168 Wie haben Sie meine Wohnung gefunden? 647 00:50:47,044 --> 00:50:49,296 Ich, äh, ich bin dir nach Hause gefolgt. 648 00:51:00,098 --> 00:51:01,850 Billy, wessen Blut ist das? 649 00:51:11,234 --> 00:51:13,779 [ATMT ZITTERIG] Bitte helfen Sie mir. 650 00:51:23,955 --> 00:51:24,955 Aufleuchten. 651 00:51:59,241 --> 00:52:01,409 - [Handy piepst] - [ATMT ZITTERIG] 652 00:52:16,716 --> 00:52:18,135 [DUMONT] Es sieht gut aus. 653 00:52:22,514 --> 00:52:23,932 [BILLY] Mir geht es genauso. 654 00:52:26,393 --> 00:52:27,561 Wie wäre es hier oben? 655 00:52:31,148 --> 00:52:32,274 [BILLY] Ich weiß es nicht. 656 00:52:34,734 --> 00:52:36,361 Ich habe darüber nachgedacht... 657 00:52:37,404 --> 00:52:40,949 über die Leute, die Ich weiß es. Wusste es. 658 00:52:42,909 --> 00:52:44,286 Meine Brüder da draußen... 659 00:52:46,538 --> 00:52:47,747 Sie waren eine Familie. 660 00:52:51,001 --> 00:52:52,961 Das hatte ich noch nie wirklich, wissen Sie? 661 00:52:55,380 --> 00:52:56,506 Du vermisst sie. 662 00:53:08,018 --> 00:53:14,024 Ich war... ich war die beste Version von mir da draußen im Dienst. 663 00:53:14,107 --> 00:53:15,817 Schnell, still, tödlich. 664 00:53:15,901 --> 00:53:17,819 Wir alle waren all diese Dinge. 665 00:53:17,903 --> 00:53:20,405 Wir waren eine Familie und wir kämpften für etwas. 666 00:53:20,488 --> 00:53:22,073 Wir hatten keine Angst vor Scheiße. 667 00:53:22,782 --> 00:53:23,867 Und jetzt... 668 00:53:25,994 --> 00:53:27,913 [STUTTERN] Nun, da ist... 669 00:53:29,831 --> 00:53:31,791 etwas, einfach, einfach... 670 00:53:31,875 --> 00:53:34,669 nur am Rande meines Geistes. 671 00:53:34,753 --> 00:53:40,800 Es ist wie eine dunkle... Schatten wartet nur auf mich. 672 00:53:51,811 --> 00:53:53,230 Die Sache ist die, Doc... 673 00:53:55,398 --> 00:53:57,317 Ich verdiene es, die Angst zu spüren. 674 00:54:00,654 --> 00:54:04,407 Ich weiß nicht warum, aber ich weiß... 675 00:54:09,412 --> 00:54:10,747 Ich verdiene das. 676 00:54:21,132 --> 00:54:22,217 Was wäre, wenn... 677 00:54:24,886 --> 00:54:27,681 Was wäre, wenn Sie Ihren Geist öffnen würden zur Idee der Erlösung? 678 00:54:29,182 --> 00:54:32,435 Jeder Mensch hat es verdient das. Ich verspreche es dir. 679 00:54:34,771 --> 00:54:37,315 Ich werde Ihnen dabei helfen, dorthin zu gelangen. 680 00:54:43,697 --> 00:54:45,573 Ich würde dir keine Vorwürfe machen. 681 00:54:48,034 --> 00:54:51,913 Du hast mich gefragt, was für ein Gesicht es ist Ich möchte, dass die Welt es sieht. 682 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Dieses Gesicht. Dieses... Dieses Gesicht... 683 00:54:58,336 --> 00:55:02,007 hat alles, was ich je hatte „Unrecht getan“ steht überall drauf. 684 00:55:02,590 --> 00:55:05,927 Und wenn ich in die schaue Spiegel, ich will sehen... 685 00:55:07,929 --> 00:55:11,182 Ich möchte das Beste sehen wieder eine Version von mir selbst. 686 00:55:16,688 --> 00:55:19,899 Halten Sie das für möglich? 687 00:55:22,777 --> 00:55:25,447 Glaubst du, dass das so ist? für jemanden wie mich möglich? 688 00:55:37,667 --> 00:55:38,752 [TELEFONKLICKS] 689 00:55:53,433 --> 00:55:55,435 [DRAMATISCHE MUSIK SPIELT] 690 00:55:55,436 --> 00:56:00,436 - Synchronisiert und korrigiert von chamallow - - www.addic7ed.com -